Dans les épisodes précédents...
M. Brody, saviez-vous que vous alliez hériter
de la popularité de votre père ?
Tout le monde m'adore ici.
Sauf vous.
Un vrai abruti.
Duke Crocker.
- Voici Evi. - Je suis sa...
- Femme ? - Je t'ai sauvé la vie.
Avant de me la gâcher.
Je ne veux pas que tu restes ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas ça qui va me sauver la vie.
Oui, mais c'est magnifique.
"L'amour triomphe de tout."
Ça ne va pas, ça.
La pelouse doit être impeccable.
C'est un déjeuner de répétition, Peter.
Pas besoin de stresser les employés. Tout sera fin prêt pour le mariage demain.
On manque peut-être de personnel.
C'est un grand jour pour Moira. Et on veut le bonheur de votre fille.
Je veux voir ma fille heureuse.
Moi aussi.
Je veux subvenir à tous ses besoins.
C'est important pour moi.
Pourquoi ne subviens-tu pas à ses besoins
toi-même ?
C'est prévu. Mais un petit domaine serait très utile pour démarrer.
Si je ne peux pas lui offrir le même train de vie qu'avant,
j'aurai vraiment honte.
Coucou.
Il faudrait que ce jardin soit impeccable d'ici demain. Merci.
"Impeccable d'ici demain". Quel crétin.
C'est un test, c'est ça ?
Tu fais des courses à notre premier rancard, pour me tester.
J'en ai vraiment pour une minute.
Ne t'arrête pas. Allez, vite.
Mais pourquoi ? Tout le monde t'apprécie.
Je ne les apprécie pas forcément.
Ça va aller.
M. et Mme Crocker. Ensemble.
On fournit le vin pour le mariage.
Vous faites quoi ici ?
Il semble que si ta famille donne assez d'argent,
la police de Haven fournit ton contrat de mariage.
Il me plaît bien, Parker.
J'allais juste déposer un truc.
Ensuite, on sort boire un verre.
On part dans pas si longtemps. On devrait aller boire un verre ensemble.
Oui.
Oui, on verra. Tu comprends pourquoi je me sens mal ici ?
Ça doit être difficile d'être courtisé par toutes ces jolies femmes.
- Mon pauvre. - Oui.
Mais ce n'est pas celle qui me plaît. Je vais me promener, O.K. ?
Peter, c'est une énorme erreur.
Qu'est-ce que tu racontes, oncle Dom ?
Je ne crois pas à tes histoires bizarres.
Je t'aime bien, mais je vais me marier demain.
C'est décidé.
J'espère seulement
qu'il n'y aura pas de sang.
Peter Novelli ?
Je suis de la police.
- C'est le contrat de mariage ? - Oui.
C'est parfait.
- Non. - Non ?
J'ai essayé d'être sympa.
Tant pis si elle est peinée.
J'aime trop ma fille pour la laisser t'épouser.
On annule tout.
Toi et ta famille,
sortez de chez moi.
Excusez-moi.
Allez, Audrey, on y va.
Il y a quelqu'un ?
Tout va bien ?
Oh, mon Dieu.
Allez, j'ai besoin de renforts.
La ligne fixe est inutilisable.
Qu'est-ce qui a bien pu faire un truc pareil ?
- C'est elle ? - Oui.
Elle a l'air fortunée.
Espérons qu'elle l'achète.
Evi, la boîte n'est pas à vendre.
Beverly Keegan est spécialisée en histoire.
Elle va me dire tout ce qu'elle sait sur la boîte.
Mme Keegan.
Pourriez-vous goûter le vin pour la fête de demain ?
Vous ne faites pas partie du personnel.
Non.
Je me présente, Evi Crocker.
- Oh, non. - Vous êtes donc M. Crocker.
Vous insistez lourdement, et vous n'êtes pas le bienvenu ici.
D'accord.
Mais je pense que vous allez changer d'avis quand vous verrez ce que je vous ai apporté.
Que puis-je faire pour vous, M. Crocker ?
Ne jamais surprendre quelqu'un qui tient un pistolet.
Je t'ai vue entrer, avec ton arme.
J'ai pensé pouvoir t'aider.
Tu es océanographe, pas policier.
Là, je suis juste un mec qui attend de sortir avec une jolie nana,
apparemment plus intéressée par son métier.
Désolée, Chris, mais on dirait qu'il y a eu une bagarre dans la maison.
La salle de bains est dévastée.
L'extérieur de la maison est bien endommagé,
et la traînée m'a menée jusqu'ici.
Ce sont celles de Ben Keegan.
Conseil d'ami, ne touche pas à cette matière visqueuse.
C'est quoi, selon toi ?
C'est organique. Liquide rachidien, liquide digestif, que sais-je encore.
J'ai un ami qui travaille au parc national Glacier.
Il dit que voir les traces d'un grizzly c'est pire que de voir l'animal.
- Pourquoi ? - Car ça veut dire qu'il peut nous voir.
Il est là. Je le savais, Vince.
On va prendre des photos du déjeuner chez les Keegan, pour le journal.
Ben Keegan a dit que vous deviez apporter le contrat de mariage.
On vous emmène ?
Dave, même ce bureau serait plus rapide que votre camion.
De toute façon, Parker et Brody viennent de partir avec.
Chris Brody ?
Ils sortent ensemble ?
Je ne pense pas que Parker soit d'humeur.
C'est une jeune femme très bien.
Posée et vraiment jolie.
Arrêtez. Audrey est bien trop occupée pour sortir avec qui que ce soit.
En êtes-vous si sûr ?
Passez le bonjour à Ben.
Même à l'époque, un tel objet devait avoir de la valeur.
N'est-ce pas ?
Je ne veux pas négocier, M. Crocker.
Moi non plus, Mme Keegan.
L'argent ne m'intéresse pas. Votre sagesse, oui.
Est-ce que cette boîte évoque quelque chose pour vous ?
Des histoires ? Des légendes ?
Des pouvoirs magiques ?
C'est une simple boîte, M. Crocker.
Comment pourrait-elle avoir des pouvoirs ?
Mme Keegan, votre famille est ici depuis toujours.
Vous savez très bien ce que je veux dire.
J'ai déjà vu des œuvres similaires.
Style colonial.
Regis Glendower ou quelqu'un de sa boutique.
Et pourquoi était-elle cachée dans un mur ?
Parce que c'est une très belle pièce.
Je suis désolée.
Autant que je sache, ce n'est qu'une boîte.
Elle doit avoir de la valeur.
Oui, j'en suis certaine.
Il vous suffit de trouver un acheteur.
Ce n'est pas impossible.
J'ai vu Ben et Peter se disputer tout à l'heure.
Il faut que je parle à Peter.
Pas de problème. J'attends sagement que tu finisses ton travail.
Évite leur regard.
Vous êtes encore là ?
En fait, je cherche Ben Keegan.
Je vous ai vus vous disputer.
Et à quel sujet ?
On ne se disputait pas. On parlait. Des broutilles.
À quelle heure le D.J. mettra de la techno.
Ça avait l'air beaucoup plus sérieux.
Vous vous disputiez encore au sujet du terrain ?
Ce n'était pas une dispute.
Et c'est notre futur, chérie.
On manque de temps. Si on allait droit au but ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Rien. Je veux juste savoir pourquoi vous vous disputiez.
Vous êtes notre invité. Restez donc.
- Je ne le suis pas. - Maintenant, oui.
Quelqu'un a apporté un Bordeaux exceptionnel. On le goûte ?
Non, vraiment pas.
Tu sais quoi ? Moi non plus. Vous m'excusez un instant ?
Écoute, le Chris Show, ça ne fonctionne pas vraiment.
Fais-moi confiance, d'accord ?
O.K., d'accord.
Merci.
Bien. À propos du terrain ?
Ma tante Beverly a hérité de ce terrain forestier il y a longtemps.
Et Peter veut que mon père lui demande de nous en donner un bout.
Ça ne la regarde pas vraiment.
On se marie demain.
C'est un événement privé.
Il n'y a pas de place pour vos questions.
Je comprends.
Tu peux me rendre un service ?
Ils doivent rester ici. Je dois aller parler à quelqu'un.
Et surveille-le.
Tu ne pourrais pas passer le relais ?
Le téléphone ne marche pas. C'est une situation délicate, Chris.
Sois délicat.
Le pire rendez-vous galant qui soit.
Peter a le cœur de Moira.
Tant qu'il l'a, Ben essaiera de négocier avec lui.
Peter a pu blesser Ben
sans nécessairement s'en rendre compte.
Peter a lui-même des troubles.
Mais pas de la même sorte.
Vraiment ? Vous lui avez dit que vous priez pour que le sang ne coule pas.
Je parlais du mariage avec un imposteur.
Quelqu'un s'est éclipsé.
Allez donc lui parler.
Pourquoi ?
Ils ont essayé de me tuer il y a longtemps.
Les Keegan portent la poisse.
Pas ma famille. Pas les Novelli.
Comment ont-ils fait ça ?
Oh, mon Dieu.
Papa !
- Peter ! - Comment c'est possible ?
Il faut une force énorme pour démembrer quelqu'un comme ça.
Un humain ne pourrait pas le faire.
- Comment l'as-tu trouvé ? - J'ai entendu un bruit.
Tu as laissé Moira le voir ainsi ?
Elle m'a suivi, j'imagine.
Dom Novelli a des cicatrices semblables.
Il dit que les Keegan l'ont fait car ils sont troublés.
C'est Ben Keegan. Tu crois qu'il s'est fait ça tout seul ?
O.K. Il a été attaché et traîné ici par quelqu'un
ou quelque chose.
Qu'y-a-t-il dans ces bois ?
Cibiste 1-9. Cibiste 1-9.
Ici Dave le Destructeur. Quelqu'un m'entend ?
Dave ?
Ourson.
On est en rade.
Où êtes-vous ?
À trois kilomètres à vol d'oiseau de la ferme des Keegan. À vous.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Devinez.
Tais-toi.
Ourson, deux civils en détresse. Quelle sera votre heure d'arrivée ? À vous.
Je viens vous aider une dernière fois,
si vous arrêtez ce jargon et disparaissez des ondes.
Bien reçu, Ourson. Les oiseaux vont se tenir à carreau. Terminé.
Tous les invités sont partis.
Je t'avais dit que ça arriverait.
On n'est pas en sécurité ici.
On va se regrouper et changer d'endroit.
Chris inspecte la grange. Je vérifie la maison.
Attendez. Où est le corps de Ben ?
Ça n'a pas d'importance.
C'est important pour moi.
- Pour nous. - Pourquoi ?
Pourquoi c'est important, Peter ?
- Quoi ? - Tu as quelque chose à cacher ?
- Bien sûr que non. - Alors ?
Papa a dit non ?
Oui, mais ça n'a rien à voir.
Je vois. Tu l'as tué.
Pour pouvoir demander toi-même à tante Beverly.
Comment peux-tu penser une chose pareille ?
Je te savais gourmand, mais ça dépasse les bornes !
Moira, regarde-moi. Je ne l'ai pas tué.
Il est mort, et je n'ai rien eu. Ça m'a apporté quoi ?
- Je te hais. - Je ne voulais pas dire ça.
- Je te hais ! - Non, écoute-moi, Moira.
Taisez-vous !
Je m'en vais.
Non, attendez.
Vous êtes en danger !
Tout le monde à la grange.
Vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous devons rester ensemble, O.K. ?
C'est impossible.
Je ne vous comprends pas.
Pourquoi faites-vous cela ?
- Nous ? - Arrête-les.
C'est votre présence qui a déclenché ça.
Mensonge.
Ce n'est pas le moment.
Mais ce n'est pas nous.
- Madame, écoutez. - Elle est folle.
J'ai dit à Peter qu'il était fou de leur faire confiance.
Qu'est-ce que c'est ?
Écoutez, pas de panique, d'accord ?
On est en sécurité ici.
Ce n'est pas vrai.
Si la force qui a tué Ben s'en prend à cette grange,
elle va nous détruire.
D'un moment
à l'autre.
À l'arrière, papy.
Voyons voir.
Je pense qu'un nouveau véhicule s'impose,
ou un dépanneur.
Qu'est-ce que...
Fermez la porte. Vite !
À l'aide !
Dis-moi que tu as un plan.
Un plan, pour quoi faire ? Tu es là.
C'est vrai.
Si je pouvais...
Tiens, tu sais ce que tu pourrais faire ?
Essayer de voir par les fenêtres ce qui se passe dehors.
D'accord.
Super, merci. Attends.
C'est Beverly Keegan, là ?
- Oui. - Qu'est-ce que tu sais sur elle ?
Riche. Intelligente.
Pas très heureuse de ce mariage.
- Pourquoi ? - Peut-être pas romantique.
Peut-être eu le cœur brisé.
Pour moi, elle est énervée car elle est riche,
mais elle ne peut pas faire de chèques.
Quoi ?
On a tenté de lui vendre un bel objet.
C'est la propriétaire de tout le domaine,
mais on a attendu que son neveu, Ben, fasse le chèque.
Il tient les cordons de la bourse.
Il tenait...
Elle veut peut-être reprendre le contrôle.
Chris, tu pourrais la distraire ?
Tu as remarqué que j'ai essayé d'aider plusieurs fois.
Ça a empiré les choses.
Oui, mais on doit calmer les gens.
Non, on doit se procurer des tronçonneuses,
pourquoi pas des insecticides.
Pour toi, le problème, ce sont les plantes ?
Non, le problème vient des gens de Haven.
Je sais que cette ville est pleine d'aberrations humaines.
J'en suis la preuve. Mais si tu veux les comprendre,
il ne faut pas leur tenir la main.
Tu les observes.
C'est ainsi qu'on apprend.
Tu prends ça pour un projet scientifique ?
Comme moi, qui suis immunisée contre toi ?
Tout ne tourne pas autour de toi.
Il ne s'agit pas de moi. Je voulais juste que tu aides cette fille.
Oui, en essayant de trouver quelque chose pour sortir d'ici.
Pas quelque chose, mais quelqu'un, d'accord ?
À Haven, c'est toujours quelqu'un. C'est comme ça qu'on va s'en sortir.
C'est le moment du film où on dit : "N'y va pas, idiot."
Exactement.
Le bois est déformé.
Aide-moi à trouver un truc pour faire levier.
Tu as changé, tu sais ?
Tu t'inquiètes des autres,
tu penses au groupe.
C'est chouette.
Merci.
Je crois.
Tu sais, moi aussi, je peux changer.
On n'est pas obligés de continuer ainsi.
Si tu me dis que tu veux partir, on y va.
Finie Haven, finis les ennuis.
Pas de regrets.
Ce n'est pas si simple.
Barra de Navidad, c'est une petite ville au Mexique.
On vivrait au bord de la plage.
Avec l'argent de la boîte, on tiendrait plusieurs années.
Je vais y réfléchir.
C'est pour ça qu'on crie au cinéma.
Oui.
Mayday.
Les plantes ont arraché l'antenne. Je ne reçois plus rien.
Vos réserves ne sont pas terribles.
Vous avez une crosse de hockey, trois vieilles fusées,
une boîte de soupe.
- Vous avez déjà vu ça ? - Non.
Mais il y a cette histoire, qui remonte à plus de 200 ans.
Cette partie de Haven aurait été...
Reprise par la nature.
C'est peut-être ce qui se passe.
Ça ne vous embête pas qu'Audrey sorte avec Chris ?
Ça ne me regarde pas.
C'est juste qu'on dirait qu'il y a quelque chose entre vous.
Ça ne vous regarde pas.
Haven regorge de secrets, mais ça n'en fait pas partie.
Elle prend juste un verre avec lui.
S'ils sont coincés là-bas, ils en sont plus loin.
Les crises rapprochent les gens.
Vous le savez très bien.
Si elle est arrivée.
On la suivait de peu, je pense.
On est coincés sur la seule route qui mène là-bas.
Elle y est encore.
J'espère qu'elle va bien.
Elle va s'en sortir.
Car on va aller la chercher.
Vous proposez quoi ?
Finalement, vos réserves feront peut-être l'affaire.
Votre neveu contrôlait votre argent et il est mort.
Vous aviez un mobile.
Vous pouvez me parler ici ou bien en prison.
En prison ! On risque de tous mourir ici.
C'est arrivé avant, n'est-ce pas ? Vous devez me raconter.
Pourquoi pensez-vous cela ?
J'ai parlé avec Dom Novelli.
C'est un menteur.
Écoutez, si vous continuez,
on va tous mourir ici.
C'est arrivé quand j'étais au lycée.
- Il y a eu une bagarre. - Une bagarre ?
Sur la Nationale 4.
Entre Dom et mes frères.
Mes frères ont découvert qu'il mentait.
Ensuite, il a fait des choses comme ça.
Il les a attaqués.
Il a tué mon petit frère !
Non, c'est un mensonge !
Comment mon frère est-il mort, alors ?
Je ne sais pas, Beverly.
Moi si. C'était toi.
Audrey !
Ne bougez pas.
- Je suis mieux qu'un plan, hein. - Oui.
Merci.
Mais je crois que j'ai un plan.
J'ai trouvé. C'est la haine.
- La haine provoque tout ça. - Quoi ?
Ben se disputait avec Peter.
Peter avec Moira, puis on a été attaqués.
Maintenant, Beverly et Dom. C'est bien la haine.
Les plantes l'utilisent. Ça les attire.
Mais c'est entre les Novelli et les Keegan.
Oui, ça les nourrit.
On les nourrit.
Il faut que les deux familles arrêtent de se haïr.
O.K., mais elles se battent depuis des générations.
Comment on peut faire ?
Réactions contraires et égales. Newton.
Oui, mais je ne crois pas que la physique va nous aider.
Non. L'amour, oui.
Fais-moi confiance.
On a commencé la journée avec des futurs mariés.
- Non. - Moira, il n'a pas tué votre père.
Mais ce qu'il a dit après montre
qu'il ne s'intéressait qu'aux terres.
Peut-être, au fond de votre cœur...
Je ne peux pas !
Cette grange ne va pas tenir très longtemps.
Je suis désolée.
J'aurais dû écouter mon père.
- Il m'avait avertie. - À propos de quoi ?
Des Novelli.
Il m'a dit que le frère de tante Beverly était mort.
Bon, dites-moi exactement ce qui s'est passé.
Papa m'a emmenée sur un terrain à nous.
Packham's Point. C'est là que ça s'était passé.
Il m'a montré un arbre et m'a dit que cet arbre avait tué le frère de Beverly.
Je n'y ai pas cru.
Merci, Moira.
Il faut que vous teniez le coup.
Je sais ce qui s'est passé.
Vous étiez amoureuse,
de Dom.
Ce n'est pas vrai !
Allez, Beverly.
Les gens se disputent parfois
car ils ne savent pas comment exprimer d'autres sentiments.
Dom n'a pas attaqué vos frères, Beverly.
Vous croyez qu'il se serait fait ça tout seul ?
Votre frère vous a menti.
Pourquoi ?
La même raison qui pousse Peter à épouser Moira, pour votre argent.
- Quoi ? - Il pensait que votre mariage
lui ferait perdre le contrôle du domaine et son ascendant sur vous.
Pourquoi aviez-vous rendez-vous ?
Nous nous échappions.
Tu étais là ?
Tu ne fuyais pas ?
Je suis venu à ta rencontre.
Mais tes frères l'ont appris.
Ils ont essayé de m'arrêter
et m'ont attaqué.
Enfin, on a tous été attaqués.
Car nous nous battions.
J'ai essayé de sauver ton petit frère, Bevi.
Mais cet arbre l'a frappé si fort...
Dom, je suis navrée.
J'ai tout raté.
C'est votre chance de réparer ça.
Nous pensons que votre amour peut éloigner les plantes. Enfin si...
S'il vous en reste.
Il ne s'est jamais consumé.
Tu m'as tellement manqué.
Tout le monde doit rester près de Dom et Beverly.
Si ma théorie est exacte,
les plantes leur ouvriront un chemin, et on pourra s'engouffrer.
Ouvrez-moi.
Parker, ouvre.
Nathan.
Ça va ? Comment as-tu fait ?
Avec ça.
Ça les éloignait suffisamment.
J'ai aidé Vince et Dave, et je suis revenu.
Mais j'ai eu besoin de deux fusées, et il ne m'en reste qu'une...
Tu sais quoi ?
Je crois qu'on va y arriver.
Ce que vous dites,
c'est que ça a démarré avec des jumeaux ?
Jadis, les Novelli ont eu des jumeaux, et chacun a hérité de la moitié du fléau.
Et puis, un des jumeaux a épousé un Keegan.
Il en faut un de chaque clan pour générer les Troubles ?
Comme l'époxyde.
Ou les choux à la crème.
Merci, les gars.
J'ai du travail.
Bien.
Bonne soirée.
Ça va, Nate ?
Bien occupé, c'est tout.
Pour Audrey, n'attendez pas trop.
Bonne soirée.
Je ne peux pas partir.
Tu n'as pas compris.
Ce n'est pas toi.
J'ai très bien compris.
C'est la flic blonde.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Ne mens pas.
- Ce n'est pas elle. - Je t'ai vu la regarder.
Ce n'est pas elle.
Alors, quoi ?
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est à cause de mon père.
Je suis revenu car il m'a fait promettre de revenir
si jamais les Troubles revenaient.
- Pourquoi ? - C'est une bonne question.
Ce salaud m'a fait promettre.
Ensuite,
il est mort.
Me dire pourquoi ? Jamais.
Je suis là-dedans jusqu'au cou.
Mon père ne s'intéressait pas à ce que je faisais d'autre.
Mais ça...
J'ignore pourquoi.
Mais il faut que je trouve.
Je ne peux pas partir avec toi.
Désolé.
- Allô. - Oui, c'est moi.
Son père ne lui a jamais dit.
Il faut donc continuer à le pousser.
Salut.
Elles te plaisent ?
On dirait que tu leur plais.
C'est drôle.
Je vais les mettre dans un vase.
O.K.
- Bravo. - Merci.
Du vin ?
Volontiers.
Cet endroit est bien plus sympa que celui auquel on était destinés.
Quoi ?
Ici.
C'est sympa.
J'aime beaucoup.
- Tout. - Merci.
Ton immunité vis-à-vis de moi,
ce n'est pas pour ça que je t'ai invitée à boire un verre.
Vraiment pas.
O.K. Alors, pourquoi ?
J'aime observer.
Je suis comme ça. J'ai toujours fait ça.
Ça ennuie les gens, mais c'est comme ça.
Et voilà ce que j'ai observé, Audrey Parker.
Tu es
incroyable.
La façon dont tu jettes ces fleurs,
dont tu prépares ce dîner après le pire rendez-vous qui soit.
Ce n'est pas si incroyable.
Grâce à toi, deux personnes qui se haïssent depuis plus de 50 ans
tombent dans les bras l'une de l'autre.
Je pense que c'est vraiment incroyable.
Mais ce qui l'est encore plus,
c'est d'arriver à faire croire à un vieux cynique comme moi
qu'il y a des gens qui valent la peine sur cette terre.
Au moins une personne.
Je te veux, Audrey, parce que...
Tu es toi-même.